1
00:00:02,416 --> 00:00:05,416 
TOHO présente

2
00:00:29,943 --> 00:00:32,943 
PAYS DE NEIGE

3
00:00:39,086 --> 00:00:41,620 
Produit par
Ichiro Sato

4
00:00:41,621 --> 00:00:44,621 
Basé sur le lauréat du prix Nobel
roman de Yasunari Kawabata

5
00:00:45,359 --> 00:00:48,359 
Scénario de
Toshio Yasumi

6
00:00:48,662 --> 00:00:51,662 
Enregistrement sonore par
Masao Fujiyoshi
Direction artistique par
Kisaku Ito et Makoto Sono
Photographie de Jun Yasumoto

7
00:00:53,333 --> 00:00:56,333 
Musique par
Dan sec
Éclairage par
Shigeru Mori

8
00:00:57,404 --> 00:00:59,538 
Casting :

9
00:00:59,539 --> 00:01:02,539 
Keiko Kishi comme
Pourquoi ?
Ryo Ikebe comme
Shimamura

10
00:01:04,111 --> 00:01:07,111 
Kaoru Yachigusa comme
Yoko

11
00:01:08,215 --> 00:01:11,215 
Akira Kubo
Allez Tanaka
Akira Nakamura

12
00:01:12,753 --> 00:01:15,753 
Chieko Naniwa
Juin Tatara
Mineko Yorozuyo

13
00:01:17,557 --> 00:01:20,557 
Regardez la situation
Noriko Sengoku
Eiko Miyoshi

14
00:01:22,195 --> 00:01:25,195 
Yaeko Izumo
Etsuko Ichihara
Daisuke Kato

15
00:01:27,033 --> 00:01:30,033 
Hisaya Morishige comme
Imura

16
00:01:30,737 --> 00:01:33,737 
Réalisé par
Shirō Toyoda

17
00:03:37,864 --> 00:03:40,864 
Chef de gare !

18
00:03:45,539 --> 00:03:48,539 
Chef de gare, c'est mon frère
tu travailles ce soir ?

19
00:03:48,742 --> 00:03:51,742 
- Yoko ? Rentrer à la maison ?
- Oui.

20
00:03:51,912 --> 00:03:54,912 
Saichiro dort.

21
00:03:55,882 --> 00:03:58,882 
- Est-ce qu'il va bien ?
- Oui. Une saison chargée s'annonce.

22
00:03:59,519 --> 00:04:02,519 
Beaucoup d'avalanches l'année dernière.

23
00:04:03,723 --> 00:04:06,723 
Il est si jeune. S'il vous plaît, apprenez-lui.

24
00:04:07,661 --> 00:04:10,661 
S'il vous plaît, prenez soin de lui.

25
00:04:18,438 --> 00:04:21,438 
Donnez-lui ça, s'il vous plaît !

26
00:05:27,207 --> 00:05:30,207 
Content de te revoir.
Votre télégramme est arrivé.

27
00:05:30,644 --> 00:05:33,644 
- Accueillir.
- Merci.

28
00:06:17,624 --> 00:06:20,624 
Excusez-moi.

29
00:06:29,836 --> 00:06:32,836 
Votre bain est prêt.

30
00:06:40,346 --> 00:06:43,346 
C'est la fille du professeur de musique
toujours là ?

31
00:06:43,683 --> 00:06:46,683 
Elle est devenue geisha.

32
00:06:46,753 --> 00:06:49,455 
Hein? Une geisha ?

33
00:06:49,456 --> 00:06:52,456 
Elle vient d'aller à la gare...

34
00:06:54,094 --> 00:06:57,094 
portant une cape bleue.
L'avez-vous vue ?

35
00:07:00,166 --> 00:07:02,968 
Voilà donc qui c'était.

36
00:07:02,969 --> 00:07:05,969 
Elle est allée rencontrer le fils du professeur.

37
00:07:06,706 --> 00:07:09,706 
Il est tombé malade à Tokyo.

38
00:07:10,443 --> 00:07:13,278 
Une jolie fille était avec lui.

39
00:07:13,279 --> 00:07:16,279 
Yoko, probablement. Elle est allée le chercher.

40
00:07:17,250 --> 00:07:20,250 
- Yoko ? - C'est celle du professeur
enfant adopté aussi.

41
00:07:28,094 --> 00:07:30,195 
Nouvel écran ?

42
00:07:30,196 --> 00:07:33,196 
Un invité l'a peint
au lieu de payer.

43
00:07:34,501 --> 00:07:37,501 
Un peintre mendiant.

44
00:07:40,206 --> 00:07:43,206 
Une saison de ski chargée s'annonce...

45
00:07:43,476 --> 00:07:45,244 
Merci.

46
00:07:45,245 --> 00:07:46,979 
Bonne nuit.

47
00:07:46,980 --> 00:07:49,980 
Attendez !

48
00:08:36,930 --> 00:08:39,930 
C'est ce qui vous rappelle le mieux.

49
00:09:14,334 --> 00:09:17,334 
C'est humiliant...

50
00:09:20,874 --> 00:09:23,874 
J'aurais aimé ne pas être venu
habillé comme ça.

51
00:09:28,548 --> 00:09:31,548 
Entrez.

52
00:09:33,086 --> 00:09:36,086 
Cela vous rappelle.

53
00:09:43,863 --> 00:09:46,863 
Dis, Komako...

54
00:10:13,826 --> 00:10:16,826 
Alors ça s'est souvenu de moi ?

55
00:10:18,431 --> 00:10:21,431 
Pas la main droite... ça.

56
00:10:21,801 --> 00:10:24,801 
Je sais.

57
00:10:27,473 --> 00:10:30,473 
Donc c'est seulement ça qui me rappelle ?

58
00:10:35,048 --> 00:10:38,048 
Cheveux froids !

59
00:10:39,886 --> 00:10:42,886 
A quoi penses-tu ?

60
00:10:43,823 --> 00:10:46,823 
Cela fait combien de jours
depuis ?

61
00:10:48,394 --> 00:10:51,394 
Voyons...

62
00:10:54,100 --> 00:10:57,100 
La dernière fois, j'ai oublié le plus
question importante...

63
00:10:59,906 --> 00:11:01,974 
Quoi ?

64
00:11:01,975 --> 00:11:04,975 
Pourquoi étais-tu venu ici ?

65
00:11:06,779 --> 00:11:09,779 
En bas des montagnes...
Je voulais dessiner en paix.

66
00:11:12,018 --> 00:11:15,018 
Alors pourquoi es-tu parti si tôt ?

67
00:11:15,321 --> 00:11:18,321 
Vous rencontrer...

68
00:11:19,025 --> 00:11:22,025 
m'a donné envie de peindre.

69
00:11:22,495 --> 00:11:25,495 
C'est pour ça que tu es revenu ?

70
00:11:27,033 --> 00:11:29,468 
Mais je ne savais pas peindre.

71
00:11:29,469 --> 00:11:32,469 
Pourquoi, alors ?

72
00:11:34,073 --> 00:11:37,009 
Cela m'a fait.

73
00:11:37,010 --> 00:11:40,010 
Tu es impossible !
Et égoïste !

74
00:11:49,956 --> 00:11:52,956 
Cela ressemblait à ceci.

75
00:12:24,724 --> 00:12:27,724 
C'est très grave.

76
00:12:29,062 --> 00:12:32,062 
Un général de division blessé
son bureau, en plein jour !

77
00:12:34,467 --> 00:12:37,467 
« Maj. Le général Nagata poignardé par
Lieutenant-colonel Aizawa à 9h40. m. aujourd'hui.

78
00:12:40,073 --> 00:12:43,073 
«Son état est critique».

79
00:12:43,709 --> 00:12:46,709 
L'anarchie totale !

80
00:12:49,115 --> 00:12:51,650 
Vers quoi va le monde ?

81
00:12:51,651 --> 00:12:54,651 
La dépression nous atteindra ici.

82
00:12:55,621 --> 00:12:58,621 
Si l'assemblée préfectorale
ne fait pas la promotion du tourisme...

83
00:13:01,294 --> 00:13:03,962 
les auberges devront fermer.

84
00:13:03,963 --> 00:13:06,963 
Un client du jour au lendemain.

85
00:13:09,001 --> 00:13:12,001 
Escalader des montagnes ?

86
00:13:15,341 --> 00:13:18,076 
De Tokyo ?

87
00:13:18,077 --> 00:13:21,077 
Je m'appelle Imura, un député...
entre autres.

88
00:13:23,349 --> 00:13:26,349 
Il est également président de l'association des aubergistes.
Que pensent-ils à Tokyo ?

89
00:13:29,489 --> 00:13:31,990 
Vous avez l'air intelligent.

90
00:13:31,991 --> 00:13:34,991 
Que penses-tu de cela
Un incident militaire ?

91
00:13:38,297 --> 00:13:41,297 
Je suis un artiste... ces choses
ne m'intéresse pas.

92
00:13:48,474 --> 00:13:51,474 
« Aucun intérêt », dit-il !

93
00:13:55,448 --> 00:13:58,448 
Beaucoup comme lui à Tokyo.

94
00:14:11,230 --> 00:14:14,230 
Peux-tu appeler une geisha pour moi ?

95
00:14:19,071 --> 00:14:22,071 
Après les montagnes,
Je veux de la compagnie.

96
00:14:22,542 --> 00:14:25,542 
Mais ils sont tous allés à une fête
pour une nouvelle autoroute.

97
00:14:29,615 --> 00:14:32,615 
Sûrement quelqu'un...

98
00:14:34,120 --> 00:14:37,120 
La fille du professeur de musique
pourrait venir.

99
00:14:38,157 --> 00:14:41,157 
Est-ce une geisha ?

100
00:14:41,394 --> 00:14:44,394 
Non, mais elle aide énormément
des fêtes parfois.

101
00:14:46,265 --> 00:14:48,867 
Pas un amateur complet.

102
00:14:48,868 --> 00:14:51,868 
Elle pourrait venir.

103
00:14:53,239 --> 00:14:55,774 
Appelez-la. N’importe qui fera l’affaire.

104
00:14:55,775 --> 00:14:58,310 
Tu devrais être fatigué...
escalader des montagnes.

105
00:14:58,311 --> 00:15:01,311 
Je ne le suis pas.

106
00:16:18,024 --> 00:16:20,792 
Excusez-moi.

107
00:16:20,793 --> 00:16:23,793 
Qu'est-ce qu'il y a, Komako ?

108
00:16:25,698 --> 00:16:28,500 
Remonter le moral.

109
00:16:28,501 --> 00:16:31,501 
- S'il vous plaît, servez-le.
- Très vivant !

110
00:16:32,672 --> 00:16:35,672 
Essayer de chasser le
La dépression est partie, je suppose.

111
00:16:47,687 --> 00:16:50,687 
Jolie, n'est-ce pas ?

112
00:16:51,957 --> 00:16:54,957 
S'il vous plaît, prenez soin de lui.
Excusez-moi.

113
00:17:08,074 --> 00:17:10,909 
Ils me rappellent Ryogoku.

114
00:17:10,910 --> 00:17:13,910 
À Tokyo ?

115
00:17:15,281 --> 00:17:17,082 
Il y a longtemps ?

116
00:17:17,083 --> 00:17:19,351 
Un an et demi.

117
00:17:19,352 --> 00:17:22,352 
J'ai trouvé un mécène et je voulais qu'il
m'a installé comme professeur de danse.

118
00:17:25,925 --> 00:17:28,925 
- Mais il est mort.
- Et puis?

119
00:17:30,329 --> 00:17:33,329 
Je suis revenu ici.

120
00:17:34,233 --> 00:17:36,368 
Je vois.

121
00:17:36,369 --> 00:17:39,369 
Un bel endroit...
la guerre semble loin.

122
00:17:40,973 --> 00:17:43,973 
- Les invités le disent tous.
- Ce n'est pas vrai ?

123
00:17:46,045 --> 00:17:49,045 
Ce n'est pas si facile.

124
00:17:52,318 --> 00:17:55,086 
Vous êtes une personne très seule.

125
00:17:55,087 --> 00:17:57,255 
Pourquoi?

126
00:17:57,256 --> 00:18:00,256 
Je viens ici seul.

127
00:18:01,894 --> 00:18:04,894 
Que fais-tu?

128
00:18:05,698 --> 00:18:08,698 
Je suis peintre.

129
00:18:10,102 --> 00:18:13,102 
Comme c'est agréable de gagner sa vie
faire ce que tu aimes.

130
00:18:15,241 --> 00:18:18,241 
Loin de là.
Les tableaux ne se vendent pas de nos jours.

131
00:18:19,412 --> 00:18:21,413 
Alors tu es seul ?

132
00:18:21,414 --> 00:18:24,414 
- Ma solitude est égoïste.
- Pourquoi?

133
00:18:25,484 --> 00:18:28,484 
Mes peintures ne sont pas conformes
aux temps.

134
00:18:30,189 --> 00:18:33,189 
Est-ce que vous vous évadez ?

135
00:18:41,600 --> 00:18:43,802 
Vous aimez l'Akebia ?

136
00:18:43,803 --> 00:18:46,803 
Tu es méchant;
Je n'en ai mangé qu'un.

137
00:18:47,606 --> 00:18:50,606 
- Tu les veux ?
- Vous les avez choisis ?

138
00:18:51,510 --> 00:18:54,510 
- Oui, en montagne.
- Merci, alors.

139
00:18:54,647 --> 00:18:57,647 
Ne vous salissez pas les mains.

140
00:19:00,820 --> 00:19:03,188 
Prenez-les tous.

141
00:19:03,189 --> 00:19:06,189 
De toute façon, leurs peintures ne se vendront pas.

142
00:19:16,602 --> 00:19:19,602 
Allons-nous avoir une grande guerre ?

143
00:19:19,939 --> 00:19:22,939 
Guerre? Avec qui?

144
00:19:23,709 --> 00:19:26,709 
Je ne sais pas.

145
00:19:28,113 --> 00:19:31,113 
- Ça ne me dérange pas ?
- Tu bois ? Désolé.

146
00:19:37,556 --> 00:19:40,556 
Je partirai après ça.

147
00:19:43,529 --> 00:19:46,529 
Un de plus.

148
00:19:51,237 --> 00:19:54,237 
Je pensais que tu serais plus vivant
que ça.

149
00:19:55,274 --> 00:19:58,274 
C'est toi qui es coupable.
Tu es si silencieux.

150
00:19:59,044 --> 00:20:02,044 
Désolé.

151
00:20:07,286 --> 00:20:10,286 
- Oh, du rouge à lèvres. Je suis désolé.
- Pas grave.

152
00:20:25,738 --> 00:20:28,738 
Jolie couleur.

153
00:21:27,099 --> 00:21:29,534 
Très jolie.

154
00:21:29,535 --> 00:21:31,736 
Pour l'akébia.

155
00:21:31,737 --> 00:21:34,439 
Merci... viens par ici.

156
00:21:34,440 --> 00:21:37,440 
Je vais bien ici.

157
00:21:39,378 --> 00:21:42,378 
Fonctionnement?

158
00:21:42,715 --> 00:21:45,715 
Ce n'est pas bon.
Je n'arrive pas à me concentrer.

159
00:21:46,518 --> 00:21:49,518 
Je suis désolé.

160
00:21:51,757 --> 00:21:54,757 
Je vais le faire.

161
00:21:57,963 --> 00:22:00,963 
Je ne peux m'empêcher de penser
tu es très extravagant.

162
00:22:04,236 --> 00:22:07,236 
Peut-être.

163
00:22:07,973 --> 00:22:10,973 
Veux-tu appeler une geisha pour moi ?

164
00:22:11,543 --> 00:22:14,543 
- Que veux-tu dire?
- Tu sais.

165
00:22:16,548 --> 00:22:19,548 
Je ne le ferai pas !

166
00:22:26,925 --> 00:22:29,827 
- Nous n'en avons pas.
- Menteur !

167
00:22:29,828 --> 00:22:32,828 
C'est vrai. L'auberge ne
fournir un tel service.

168
00:22:33,932 --> 00:22:36,932 
Appelez quelqu'un et parlez à
elle-même.

169
00:22:37,536 --> 00:22:39,237 
Vous le faites.

170
00:22:39,238 --> 00:22:42,238 
Vous m'étonnez.
Pourquoi devrais-je ?

171
00:22:42,508 --> 00:22:44,876 
Parce que nous sommes amis.

172
00:22:44,877 --> 00:22:47,111 
C'est être amis ?

173
00:22:47,112 --> 00:22:50,112 
Me demander de faire une chose comme ça !

174
00:22:51,316 --> 00:22:52,950 
C'est une chose triviale.

175
00:22:52,951 --> 00:22:55,951 
- Tu es différent aujourd'hui.
- Comment ça?

176
00:22:56,455 --> 00:22:59,455 
- Vous avez une double personnalité.
- Je ne suis pas très clair...

177
00:23:00,225 --> 00:23:01,926 
Tu es vil !

178
00:23:01,927 --> 00:23:04,495 
Je ne peux donc pas vous parler franchement ?

179
00:23:04,496 --> 00:23:07,265 
- Je ne resterai pas alors.
- Idiot!

180
00:23:07,266 --> 00:23:10,266 
Je suis sérieux!

181
00:23:20,579 --> 00:23:22,914 
Je n'ai pas apporté mes affaires de bain.

182
00:23:22,915 --> 00:23:25,850 
Je t'ai traité comme un ami.

183
00:23:25,851 --> 00:23:28,851 
Si je t'ai séduit, je ne voudrais peut-être pas
à demain.

184
00:23:34,259 --> 00:23:37,161 
C'est vrai.

185
00:23:37,162 --> 00:23:40,162 
Les invités ici sont pour la plupart des voyageurs.

186
00:23:41,066 --> 00:23:44,066 
Alors si on t'aime clairement
mais il ne le dit pas...

187
00:23:46,004 --> 00:23:49,004 
vous ne pourrez jamais l'oublier.

188
00:23:50,576 --> 00:23:53,576 
Dans l'état actuel des choses, je pourrais même apporter
ma famille ici et à bientôt.

189
00:23:55,547 --> 00:23:58,547 
Oui, je comprends.

190
00:24:01,120 --> 00:24:04,120 
Mais hier soir,
quand je partais,

191
00:24:05,290 --> 00:24:08,290 
tu as dit que tu avais escaladé des montagnes
pour retrouver votre honnêteté.

192
00:24:11,296 --> 00:24:14,296 
- Je l'ai fait?
- Vous étiez très sérieux.

193
00:24:15,834 --> 00:24:18,834 
Si c'est votre honnêteté...

194
00:24:19,738 --> 00:24:22,738 
- Où vas-tu ?
- Pas grave.

195
00:24:34,820 --> 00:24:37,820 
Quelle geisha voudrait-il ?

196
00:24:38,857 --> 00:24:41,325 
Quelqu'un que j'aime bien.

197
00:24:41,326 --> 00:24:44,326 
Je ne connais pas ton goût.

198
00:24:46,231 --> 00:24:48,399 
Vous choisissez.

199
00:24:48,400 --> 00:24:51,400 
Je plaisante. N’importe qui fera l’affaire.

200
00:24:52,404 --> 00:24:55,404 
Dois-je choisir quelqu'un alors ?

201
00:24:59,478 --> 00:25:02,478 
Excusez-moi.

202
00:25:09,421 --> 00:25:12,421 
Est-ce que tu dors ?

203
00:25:15,761 --> 00:25:18,761 
Eh bien, c'est Kampei !

204
00:25:21,600 --> 00:25:24,335 
Pas Okaru ?

205
00:25:24,336 --> 00:25:27,336 
Vous taquinez.

206
00:25:29,775 --> 00:25:32,775 
Vos pieds sont lisses,
comme celui d'une femme !

207
00:25:45,557 --> 00:25:48,557 
Timide comme un débutant.

208
00:25:49,161 --> 00:25:52,161 
Désolé de vous faire attendre.

209
00:25:56,635 --> 00:25:59,635 
Kampei, s'il te plaît, veille sur lui.

210
00:26:14,186 --> 00:26:17,186 
Prenez votre temps.

211
00:26:21,593 --> 00:26:24,593 
Eh bien, elle est jalouse.

212
00:26:26,331 --> 00:26:29,331 
S'il vous plaît, prenez un verre.

213
00:26:34,873 --> 00:26:37,873 
On dit que les femmes de chambre d'hôtel mangent
les restes des invités.

214
00:26:40,979 --> 00:26:43,979 
Cependant, ne touchez jamais à ceux des femmes.

215
00:26:44,416 --> 00:26:45,950 
Est-ce ainsi?

216
00:26:45,951 --> 00:26:48,951 
Ils le font s'ils veulent
coucher avec lui.

217
00:26:50,122 --> 00:26:53,122 
Les vôtres ont été beaucoup mangés !

218
00:26:54,860 --> 00:26:57,860 
Vous riez beaucoup.

219
00:26:58,130 --> 00:26:59,764 
Qu'est-ce que c'est ça?

220
00:26:59,765 --> 00:27:02,765 
Herbe à chat.

221
00:27:03,402 --> 00:27:06,402 
- Mais c'est pour les chats.
- Il y a un chat ici.

222
00:27:08,440 --> 00:27:11,440 
Vous ne le saviez pas ?
Les geishas sont appelées chats.

223
00:27:18,083 --> 00:27:21,083 
Tu es vraiment naïf.

224
00:27:36,335 --> 00:27:39,335 
Faisons une promenade.

225
00:27:42,140 --> 00:27:45,140 
Emmène-moi à la poste.
Je dois envoyer quelque chose aujourd'hui.

226
00:27:48,380 --> 00:27:51,380 
Oh? Est-ce ainsi?

227
00:28:02,194 --> 00:28:05,194 
Attendez-moi!

228
00:28:14,039 --> 00:28:17,039 
M. Shimamura !

229
00:28:18,910 --> 00:28:21,910 
Heureux?

230
00:28:26,952 --> 00:28:29,887 
Tu as l'air heureux.

231
00:28:29,888 --> 00:28:32,888 
J'ai eu ma punition.
Je ne pouvais pas le faire.

232
00:28:37,496 --> 00:28:40,496 
Il y a des fleurs qui fleurissent ici.
Comme c'est doux. Pourrions-nous les choisir ?

233
00:28:49,041 --> 00:28:52,041 
Non, ça aurait l'air drôle.

234
00:28:55,013 --> 00:28:58,013 
Personne ne regarde.

235
00:29:31,817 --> 00:29:34,817 
Magnifique....

236
00:29:35,020 --> 00:29:38,020 
- Surtout dans un endroit comme celui-ci.
- Je veux dire tes pieds !

237
00:29:48,200 --> 00:29:50,201 
D'accord?

238
00:29:50,202 --> 00:29:53,202 
Je ne sais pas.

239
00:30:06,017 --> 00:30:09,017 
Vous me surprenez.

240
00:30:24,269 --> 00:30:27,269 
M. Shimamura !

241
00:30:55,901 --> 00:30:58,901 
Vous êtes ici.

242
00:31:03,542 --> 00:31:06,542 
Je me sens mal !

243
00:31:08,079 --> 00:31:11,079 
Je ne suis pas ivre.

244
00:31:14,686 --> 00:31:17,686 
Je me sens juste horrible.
Je sais ce que je fais.

245
00:31:22,861 --> 00:31:25,861 
Ils t'ont encore fait trop boire.

246
00:31:26,731 --> 00:31:29,731 
Travail... travail... j'ai mal.

247
00:31:31,703 --> 00:31:34,703 
Eau.

248
00:31:41,613 --> 00:31:44,448 
C'est pour quoi ?

249
00:31:44,449 --> 00:31:47,449 
Que fais-tu ?

250
00:31:52,757 --> 00:31:55,757 
Non! Non! Je rentre à la maison !

251
00:31:55,927 --> 00:31:58,927 
- Il pleut.
- Je rentrerai à la maison pieds nus.

252
00:32:02,133 --> 00:32:04,969 
C'est dangereux.
Je t'emmène.

253
00:32:04,970 --> 00:32:07,970 
Pas grave. J'irai seul.

254
00:32:40,739 --> 00:32:43,739 
Alors vous voilà.

255
00:32:48,880 --> 00:32:51,880 
Il fait froid.

256
00:32:53,084 --> 00:32:56,084 
Viens par ici.

257
00:33:01,059 --> 00:33:04,059 
Continuez et dormez.

258
00:33:06,231 --> 00:33:07,631 
Et toi?

259
00:33:07,632 --> 00:33:10,632 
Je vais juste m'asseoir ici.
Quand je me sentirai mieux, je partirai.

260
00:33:15,040 --> 00:33:18,040 
Non! Non!

261
00:33:22,981 --> 00:33:25,981 
Je préférerais que tu restes éveillé.

262
00:33:27,986 --> 00:33:30,986 
Que veux-tu?

263
00:33:32,857 --> 00:33:35,857 
Aller dormir!
Je préférerais que tu dormes.

264
00:33:42,567 --> 00:33:45,567 
Je me sens mal... terrible !

265
00:33:58,416 --> 00:34:01,416 
Non, non ! N'as-tu pas dit que tu
tu voulais être amis ?

266
00:34:09,894 --> 00:34:12,894 
Je ne le regretterai pas.
Mais je ne suis pas ce genre de femme.

267
00:34:15,467 --> 00:34:18,467 
Cela ne peut pas durer.
Vous l'avez dit vous-même, n'est-ce pas ?

268
00:34:25,043 --> 00:34:28,043 
Ce n'est pas ma faute...
c'est à toi.

269
00:34:31,182 --> 00:34:34,182 
Vous avez perdu.
C'est toi qui as perdu.

270
00:34:44,529 --> 00:34:47,529 
Ce n'est pas ma faute.

271
00:35:27,705 --> 00:35:30,705 
Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ?

272
00:35:31,643 --> 00:35:34,011 
Je sais que tu l'es.

273
00:35:34,012 --> 00:35:37,012 
Ne sois pas stupide.
Pourquoi devrais-je ?

274
00:35:40,185 --> 00:35:43,185 
C'était toi que je voulais
depuis le début.

275
00:35:44,456 --> 00:35:47,456 
Alors pourquoi as-tu parlé
comme ça aujourd'hui ?

276
00:35:48,326 --> 00:35:51,326 
Parce que tu avais l'air trop propre.

277
00:35:54,365 --> 00:35:56,900 
Je ne pourrais pas vous le dire.

278
00:35:56,901 --> 00:35:59,901 
Tu dis ça maintenant,
mais tu te moques de moi à l'intérieur.

279
00:36:05,043 --> 00:36:08,043 
Si tu ne l'es pas maintenant,
vous le ferez plus tard.

280
00:36:11,649 --> 00:36:13,484 
Je suis sûr.

281
00:36:13,485 --> 00:36:16,485 
Pourquoi tu... ?

282
00:36:17,789 --> 00:36:20,789 
Alors oublions ça, d'accord ?

283
00:36:27,599 --> 00:36:30,599 
Idiot. Pourquoi?

284
00:36:30,702 --> 00:36:33,702 
Oubliez ça...
dis que tu l'oublieras.

285
00:36:50,889 --> 00:36:53,889 
C'est ce que tu as dit alors,
mais je n'ai pas oublié.

286
00:36:56,127 --> 00:36:59,127 
Sinon, pourquoi viendrais-je à un tel
un endroit froid en décembre ?

287
00:37:00,265 --> 00:37:03,265 
Pas encore de neige à Tokyo ?

288
00:37:03,268 --> 00:37:05,802 
Pas encore.

289
00:37:05,803 --> 00:37:08,803 
Je me souviens de Tokyo...

290
00:37:09,007 --> 00:37:12,007 
J'ai toujours tenu un journal.

291
00:37:14,078 --> 00:37:17,078 
C'est inutile.
Une perte de temps.

292
00:37:18,483 --> 00:37:21,018 
Oui c'est le cas.

293
00:37:21,019 --> 00:37:24,019 
J'ai abandonné Tokyo.
Maintenant, je suis un montagnard en bonne santé.

294
00:37:32,230 --> 00:37:35,230 
Donc j'ai l'air plus pathétique.

295
00:37:39,837 --> 00:37:42,837 
Qu'as-tu fait à Tokyo ?

296
00:37:43,141 --> 00:37:46,141 
- Rien.
- Pourquoi?

297
00:37:47,145 --> 00:37:50,145 
Personne n'est intéressé par
peintures maintenant.

298
00:37:50,648 --> 00:37:53,550 
Alors tu es dégoûté ?

299
00:37:53,551 --> 00:37:56,551 
Inutile de l'être.

300
00:37:57,288 --> 00:38:00,288 
- Tu veux dire que même vivre l'est ?
- Mais je suis venu te voir.

301
00:38:07,332 --> 00:38:10,332 
Pourquoi? Dis-moi pourquoi tu es venu.

302
00:38:24,349 --> 00:38:26,817 
Idiot. Il fait froid.

303
00:38:26,818 --> 00:38:29,818 
C'est le train de 10 heures.

304
00:38:40,164 --> 00:38:43,164 
Mains froides.

305
00:38:43,534 --> 00:38:46,036 
J'y vais.

306
00:38:46,037 --> 00:38:49,037 
Allez, alors.

307
00:38:49,674 --> 00:38:52,674 
Laissez-moi rester encore un peu.

308
00:38:53,845 --> 00:38:56,845 
- Je vais prendre un bain.
- S'il vous plaît, faites-le.

309
00:39:22,306 --> 00:39:25,306 
Moi aussi.

310
00:39:31,916 --> 00:39:34,916 
- Oh, désolé.
- C'est bon.

311
00:39:45,563 --> 00:39:48,563 
- Ici aussi. Désolé.
- C'est seulement la masseuse.

312
00:40:03,448 --> 00:40:06,448 
Je suis triste.

313
00:40:06,484 --> 00:40:09,484 
- De devenir une geisha ?
- Non. À cause de toi...

314
00:40:10,788 --> 00:40:13,788 
te revoir. Nous devons frapper
les gens comme très étranges.

315
00:40:16,427 --> 00:40:19,427 
Toi et moi, je me rends triste.

316
00:40:23,634 --> 00:40:26,634 
Tu n'as jamais demandé pourquoi je
est devenue une geisha.

317
00:40:27,138 --> 00:40:30,138 
J'ai deviné.

318
00:40:30,842 --> 00:40:33,842 
Tu es désolé pour moi -
c'est pour ça que tu n'as pas demandé ?

319
00:40:34,612 --> 00:40:37,612 
Probablement.

320
00:40:37,648 --> 00:40:40,648 
Alors pourquoi venir ici ?

321
00:40:40,818 --> 00:40:43,818 
Pourquoi es-tu venu ? Idiot!

322
00:42:15,246 --> 00:42:18,246 
Désolé de te réveiller.

323
00:42:18,449 --> 00:42:20,517 
C'est trop tôt.

324
00:42:20,518 --> 00:42:23,518 
Mais je dois y aller avant le
les gens de l'auberge se lèvent.

325
00:42:25,556 --> 00:42:28,556 
Vos joues sont rouges de froid.

326
00:42:29,894 --> 00:42:32,894 
C'est juste que je me suis démaquillé !

327
00:42:33,331 --> 00:42:36,331 
J'ai chaud dès que je me couche.

328
00:42:36,834 --> 00:42:39,834 
Oui, tu es une personne chaleureuse.

329
00:42:45,343 --> 00:42:48,044 
Qu'est-ce qui est drôle ?

330
00:42:48,045 --> 00:42:51,045 
Je suis heureux, juste heureux.

331
00:42:56,954 --> 00:42:59,954 
Non, ne le faites pas.

332
00:43:02,627 --> 00:43:05,627 
Sois un bon garçon.

333
00:43:09,400 --> 00:43:12,400 
Ne sois pas fâché, comme un bébé.

334
00:43:17,775 --> 00:43:19,542 
Je plaisante.

335
00:43:19,543 --> 00:43:22,543 
Tu es mauvais !

336
00:43:32,890 --> 00:43:35,890 
Désolé.

337
00:46:08,946 --> 00:46:10,780 
Qui est-ce?

338
00:46:10,781 --> 00:46:12,615 
Je ne sais pas.

339
00:46:12,616 --> 00:46:15,616 
- Un invité ?
- Je ne sais pas.

340
00:46:22,460 --> 00:46:25,460 
Froid?

341
00:47:24,288 --> 00:47:27,288 
Ne forcez pas.

342
00:47:28,826 --> 00:47:31,394 
Je ne sais pas ce que vous trouverez.

343
00:47:31,395 --> 00:47:34,395 
Je pensais que tu me montrerais
votre journal.

344
00:47:35,099 --> 00:47:38,099 
- Mais toi...
- Non, non, non !

345
00:47:40,137 --> 00:47:43,137 
Je les brûlerai avant de mourir.

346
00:47:46,043 --> 00:47:49,043 
Aïe... tu es cruel.

347
00:47:53,918 --> 00:47:56,219 
Un peu de chaleur, s'il vous plaît.

348
00:47:56,220 --> 00:47:59,220 
Yoko, apporte du charbon de bois.

349
00:48:01,492 --> 00:48:04,492 
De la chambre du malade,
mais le feu est pur.

350
00:48:36,193 --> 00:48:39,193 
Le fil est filé dans la neige.

351
00:48:39,563 --> 00:48:42,563 
Ensuite, le tissu est tissé et
blanchi dans la neige.

352
00:48:46,904 --> 00:48:49,904 
Alors la neige est vraiment la mère
de tissu chijimi.

353
00:48:52,376 --> 00:48:54,711 
Et j'aime ça.

354
00:48:54,712 --> 00:48:57,712 
Ce village est-il votre lieu de naissance ?

355
00:48:59,149 --> 00:49:02,149 
Oui. Ma famille le tisse toujours,
mais ils sont pauvres depuis la mort de leur père.

356
00:49:07,424 --> 00:49:10,424 
Mon professeur était une geisha
à cette source chaude.

357
00:49:10,594 --> 00:49:13,594 
Elle a eu un accident vasculaire cérébral après avoir servi
son contrat.

358
00:49:16,800 --> 00:49:18,468 
Et son fils ?

359
00:49:18,469 --> 00:49:21,469 
Yukio.

360
00:49:22,139 --> 00:49:25,139 
Il a toujours aimé les machines.

361
00:49:25,709 --> 00:49:28,709 
Il est allé à Tokyo pour travailler dans un
regarder un magasin et aller à l'école du soir.

362
00:49:31,515 --> 00:49:34,515 
Il s'est épuisé.

363
00:49:37,788 --> 00:49:40,788 
- Là. Fini.
- Merci.

364
00:49:49,867 --> 00:49:52,867 
Il a contracté la tuberculose et est revenu à la maison pour mourir.

365
00:49:54,371 --> 00:49:57,371 
Assez parlé de lui.
Ça me gâche mon temps avec toi.

366
00:50:06,383 --> 00:50:09,383 
Ah, si doux et si agréable.

367
00:50:18,929 --> 00:50:21,929 
Cela ressemble plus à mon Shimamura.

368
00:51:00,537 --> 00:51:03,537 
Komako, pour Yukio.

369
00:51:09,847 --> 00:51:12,847 
Dépêchez-vous! Il veut que tu restes avec lui.

370
00:51:15,185 --> 00:51:18,185 
Pauvre Yukio !

371
00:51:27,965 --> 00:51:30,700 
Monsieur.

372
00:51:30,701 --> 00:51:33,701 
Désolé pour hier soir.

373
00:51:37,207 --> 00:51:40,207 
Être vu nu comme ça.

374
00:51:43,647 --> 00:51:46,647 
Dois-je venir avec toi ?

375
00:51:51,088 --> 00:51:54,088 
- Guidé par une femme aveugle ?
- Désolé.

376
00:51:59,296 --> 00:52:02,296 
Ceci est un raccourci.

377
00:52:11,742 --> 00:52:14,742 
Pauvre Komako.

378
00:52:17,247 --> 00:52:20,247 
Quand le fils du professeur de musique
est tombé malade à Tokyo,

379
00:52:23,620 --> 00:52:26,620 
on dit qu'elle est devenue une geisha
pour payer les factures d'hôpital.

380
00:52:31,995 --> 00:52:34,995 
Est-ce ainsi?

381
00:52:36,066 --> 00:52:39,066 
Depuis qu'ils étaient fiancés,
Je suppose qu'on n'y pouvait rien.

382
00:52:45,876 --> 00:52:48,876 
Qu'est-ce qui ne va pas?

383
00:52:51,248 --> 00:52:54,248 
Étaient-ils vraiment fiancés ?

384
00:52:57,154 --> 00:53:00,154 
Vous ne le saviez pas ?

385
00:53:00,958 --> 00:53:03,958 
Pourquoi as-tu amené cet homme ici ?

386
00:53:05,596 --> 00:53:07,797 
Juste un client.

387
00:53:07,798 --> 00:53:10,798 
Juste un client ?
Es-tu sûr?

388
00:53:13,337 --> 00:53:16,337 
Qui portait ça ?

389
00:53:17,474 --> 00:53:20,474 
Pourquoi m'attacher ?

390
00:53:20,511 --> 00:53:23,511 
Pourquoi poser toutes ces questions ?

391
00:53:25,182 --> 00:53:28,182 
Le travail d'une geisha est de
divertir les clients.

392
00:53:30,888 --> 00:53:33,888 
Tu sais pourquoi je suis devenue une geisha.

393
00:53:34,758 --> 00:53:37,758 
- C'est juste que tu l'aies fait.
- Répétez ça !

394
00:53:38,795 --> 00:53:41,795 
- Tu le dois à maman et Yukio !
- Quoi?

395
00:53:42,766 --> 00:53:45,766 
Je sais tout ça !

396
00:53:46,403 --> 00:53:49,403 
Client, rien !
Vous mentez.

397
00:53:52,009 --> 00:53:55,009 
Il fait froid. Vous vous disputez encore ?

398
00:53:55,612 --> 00:53:58,612 
Enfant haineux. Elle est toujours en colère
à propos de quelque chose !

399
00:54:00,517 --> 00:54:03,517 
Les jeunes filles sont les plus difficiles.
Aucun exutoire pour leurs impulsions.

400
00:54:05,956 --> 00:54:08,956 
S'en prendre à moi ! Désolé.

401
00:55:09,620 --> 00:55:11,787 
Qu'est-ce que c'est?

402
00:55:11,788 --> 00:55:14,788 
Tu es si mignonne, Kimiko.
Terriblement mignon.

403
00:55:26,837 --> 00:55:29,837 
Quel est le problème?
Nostalgique?

404
00:55:30,173 --> 00:55:32,508 
Non, idiot.

405
00:55:32,509 --> 00:55:35,509 
Tu es pâle.
Pourquoi tu ne bois pas ?

406
00:55:40,417 --> 00:55:43,417 
Yoko est la famille d'accueil de ton professeur
ma fille aussi ?

407
00:55:44,788 --> 00:55:46,989 
Et alors ?

408
00:55:46,990 --> 00:55:49,990 
Pourquoi fouiller dans ma vie ?

409
00:55:50,894 --> 00:55:53,529 
Tu es idiot.

410
00:55:53,530 --> 00:55:56,499 
Tu n'es pas très ivre.

411
00:55:56,500 --> 00:55:59,500 
Tu n'es pas amusant.
Vous voyez à travers tout.

412
00:56:01,271 --> 00:56:04,271 
Vous êtes fiancée au fils ?

413
00:56:07,077 --> 00:56:10,077 
Qui t'a dit ça ? Quand?

414
00:56:12,749 --> 00:56:15,749 
Juste des rumeurs.

415
00:56:21,425 --> 00:56:24,425 
On dirait une grosse chute de neige ce soir.

416
00:56:24,494 --> 00:56:26,395 
Les trains s'arrêteront-ils ?

417
00:56:26,396 --> 00:56:29,396 
Non, le chasse-neige prendra
en prendre soin.

418
00:56:31,168 --> 00:56:33,936 
Le journal du soir ?

419
00:56:33,937 --> 00:56:36,937 
Non merci.

420
00:56:38,108 --> 00:56:41,108 
Rien d’intéressant en tout cas.

421
00:56:50,921 --> 00:56:53,921 
Pas de fêtes ?

422
00:56:54,057 --> 00:56:57,057 
Je fais ce que je veux.

423
00:57:01,531 --> 00:57:04,531 
As-tu pris ces rumeurs
sérieusement ?

424
00:57:06,269 --> 00:57:09,269 
C'était noble de votre part de payer pour votre
les soins médicaux du fiancé
en devenant une geisha.

425
00:57:12,576 --> 00:57:15,576 
Ne le faites pas! Cela ressemble à un bon marché
mélodrame.

426
00:57:17,614 --> 00:57:20,614 
Je ne suis pas devenue une geisha pour lui,
mais je sentais que je devais faire tout ce que je pouvais.

427
00:57:24,054 --> 00:57:27,054 
Vous parlez par énigmes.

428
00:57:27,157 --> 00:57:30,157 
Je vais être franc :

429
00:57:31,027 --> 00:57:34,027 
mon professeur aurait peut-être voulu
nous marier,

430
00:57:36,099 --> 00:57:39,099 
mais c'était un souhait tacite.
Elle n'a jamais dit un mot.

431
00:57:40,837 --> 00:57:43,837 
Lui et moi étions tous les deux vaguement
consciente de ses sentiments.

432
00:57:47,277 --> 00:57:50,277 
C'est tout.

433
00:57:51,381 --> 00:57:54,381 
Est-ce que tu comprends?
Est-ce que vous écoutez ?

434
00:57:55,585 --> 00:57:58,585 
- Je vois. Amis d'enfance ?
- Oui.

435
00:58:02,192 --> 00:58:05,192 
Quand le professeur m'a adopté,
ma famille était dans une situation désespérée.

436
00:58:10,967 --> 00:58:13,967 
Quand j'ai été mis en service à Tokyo,
seul Yukio m'a accompagné.

437
00:58:18,175 --> 00:58:21,175 
- Tout est dans mon journal.
- Étiez-vous content ?

438
00:58:22,946 --> 00:58:25,915 
Bien sûr.

439
00:58:25,916 --> 00:58:28,916 
Si tu n'étais pas parti,
tu es peut-être marié maintenant.

440
00:58:31,288 --> 00:58:34,288 
- J'en doute.
- Pourquoi?

441
00:58:34,324 --> 00:58:37,324 
Je ne pouvais tout simplement pas l'aimer.

442
00:58:40,130 --> 00:58:43,130 
Mais quand il tomba malade,
il était trop tard pour que je lui dise.

443
00:58:45,368 --> 00:58:48,368 
Mais n'est-il pas amoureux de toi ?

444
00:58:59,449 --> 00:59:02,449 
Ne vous inquiétez pas pour lui !

445
00:59:05,355 --> 00:59:08,355 
De toute façon, il sera bientôt mort.

446
00:59:09,759 --> 00:59:12,759 
Vous êtes recherché à une fête.

447
00:59:20,337 --> 00:59:23,337 
Ils t'appellent.

448
00:59:27,777 --> 00:59:30,777 
Pourquoi me dire ça ?
Je m'en fiche.

449
00:59:34,050 --> 00:59:37,050 
Je ne bougerai pas.

450
00:59:39,756 --> 00:59:42,491 
Je suis désolé.

451
00:59:42,492 --> 00:59:45,492 
Je ne peux pas dire qui est la geisha et qui est la
client auprès des jeunes d'aujourd'hui !

452
01:00:05,282 --> 01:00:08,282 
Mais tu ne devrais pas dépenser ton
nuits loin de chez soi.

453
01:00:10,387 --> 01:00:12,588 
Pourquoi tu dis ça ?

454
01:00:12,589 --> 01:00:15,589 
Pourquoi un mourant devrait-il garder
moi de faire ce que je veux ?

455
01:00:20,797 --> 01:00:23,797 
Il fait froid là-bas.
Entrez.

456
01:00:25,869 --> 01:00:28,869 
Laisse-moi tranquille!

457
01:01:12,782 --> 01:01:15,782 
Êtes-vous réveillé?

458
01:01:16,286 --> 01:01:19,286 
Le soleil brillait déjà
quand je me suis réveillé.

459
01:01:19,589 --> 01:01:22,257 
Je ne peux pas rentrer à la maison,
alors j'ai nettoyé.

460
01:01:22,258 --> 01:01:25,258 
- Prenons un bain.
- Non, quelqu'un va nous voir.

461
01:01:27,497 --> 01:01:30,497 
C'est une belle journée. Regarder.

462
01:01:32,435 --> 01:01:35,435 
C'est aveuglant.

463
01:01:45,482 --> 01:01:48,482 
Je vais pratiquer mon samisen.
Cela semble différent par temps clair.

464
01:01:50,587 --> 01:01:53,587 
Jouez-le pour moi, alors.

465
01:03:01,825 --> 01:03:04,825 
Oh, c'est vous, monsieur.

466
01:03:07,730 --> 01:03:10,730 
Komako joue.

467
01:03:11,134 --> 01:03:14,134 
Pouvez-vous le dire au son ?

468
01:03:14,370 --> 01:03:17,272 
Mes oreilles sont ouvertes.

469
01:03:17,273 --> 01:03:18,974 
Je vois.

470
01:03:18,975 --> 01:03:21,975 
Mais ses cordes sont trop tendues aujourd'hui.

471
01:03:28,084 --> 01:03:31,084 
C'est presque triste.

472
01:07:19,182 --> 01:07:22,182 
Je ne peux pas le supporter.

473
01:07:23,986 --> 01:07:26,986 
Retournez à Tokyo.

474
01:07:29,859 --> 01:07:32,859 
- Je te ramène à la maison
elle en colère. - OMS?

475
01:07:34,097 --> 01:07:37,097 
Yoko. Ne se plaint jamais de
mais mon patron.

476
01:07:42,372 --> 01:07:45,372 
Il vit dans ma ville natale.

477
01:07:45,641 --> 01:07:48,641 
Il est vieux et vient rarement ici.

478
01:07:51,848 --> 01:07:54,848 
N'es-tu pas en colère ?

479
01:07:56,018 --> 01:07:59,018 
J'ai deviné que tu avais quelqu'un comme
cela par les lunettes.

480
01:08:03,126 --> 01:08:06,126 
Pourquoi n'es-tu pas en colère, alors ?

481
01:08:09,565 --> 01:08:12,565 
Oublie ça. Ça gâche la beauté
de nos sentiments.

482
01:08:15,538 --> 01:08:18,538 
Oublions ces choses-là.

483
01:08:25,548 --> 01:08:28,548 
Que vas-tu jouer pour moi ?

484
01:08:32,321 --> 01:08:35,321 
Pourquoi n'as-tu pas joué pour moi avant ?

485
01:08:36,359 --> 01:08:39,359 
Je suis désolé.

486
01:08:44,033 --> 01:08:47,033 
'Echigo-jishi'

487
01:08:48,204 --> 01:08:51,204 
Quand est le prochain train en partance ?

488
01:08:51,507 --> 01:08:54,507 
Ne vous inquiétez pas :
beaucoup de trains jusqu'à minuit.

489
01:08:54,744 --> 01:08:57,744 
Si elle ne se dépêche pas,
Je vais rater mon train.

490
01:08:58,648 --> 01:09:00,148 
Tiens, bois.

491
01:09:00,149 --> 01:09:03,149 
Qu'est-ce qu'elle fait, la coquine ?

492
01:09:04,187 --> 01:09:07,187 
Ne sois pas si jaloux.
Supporte-moi.

493
01:09:08,324 --> 01:09:11,324 
Je suis un homme occupé !

494
01:09:12,595 --> 01:09:15,595 
Mais laisse-moi te tenir la main.

495
01:09:16,766 --> 01:09:19,766 
Le culot !
Le service sera élevé.

496
01:09:24,407 --> 01:09:27,407 
Il est très anxieux.

497
01:09:28,077 --> 01:09:31,077 
Quelle est l'idée ?
Je suis un homme occupé.

498
01:09:32,014 --> 01:09:35,014 
Votre patron ne peut pas venir ce mois-ci,
alors je vous ai apporté son argent.

499
01:09:39,021 --> 01:09:42,021 
- Si tu n'en veux pas, je le veux.
- Merci.

500
01:09:42,458 --> 01:09:45,458 
Alors voilà ;
J'ai fait ce qu'on m'a demandé.

501
01:09:48,898 --> 01:09:51,898 
Il faut se dépêcher.
Je vais rater mon train.

502
01:09:53,536 --> 01:09:56,536 
- Payez-moi avant de partir.
- Je m'en occupe.

503
01:09:58,040 --> 01:10:01,040 
Merci.

504
01:10:04,947 --> 01:10:07,947 
Votre service spécial était gratuit.

505
01:10:08,684 --> 01:10:11,386 
Kikuyu, es-tu venu ici
depuis le début ?

506
01:10:11,387 --> 01:10:13,421 
Est-ce que je suis venu ici ?

507
01:10:13,422 --> 01:10:16,422 
Où étais-tu hier soir ?
Venez dans une minute.

508
01:10:25,835 --> 01:10:28,835 
Sérieux?

509
01:10:31,908 --> 01:10:34,242 
Mais n'est-il pas marié ?

510
01:10:34,243 --> 01:10:37,243 
N'y a-t-il pas des sentiments auxquels on ne peut s'empêcher ?

511
01:10:41,751 --> 01:10:44,751 
Ce n'est pas seulement un cas de
bien ou mal.

512
01:10:46,289 --> 01:10:49,057 
J'oublie tout...

513
01:10:49,058 --> 01:10:52,058 
quand je le vois.

514
01:10:55,665 --> 01:10:58,665 
C'était un joli son...
J'ai joué...

515
01:11:01,771 --> 01:11:04,771 
J'ai joué du samisen pour lui.
C'était un son charmant.

516
01:11:07,476 --> 01:11:10,476 
Mais tu pleures. Tu es seul,
n'est-ce pas ? Je sais.

517
01:11:14,016 --> 01:11:17,016 
Dois-je aussi devenir une geisha ?

518
01:11:17,353 --> 01:11:20,353 
Et qu'on m'apporte de l'argent.

519
01:11:20,990 --> 01:11:23,990 
Et le bâtiment de M. Imura
tu es un restaurant ?

520
01:11:24,360 --> 01:11:26,928 
Que veux-tu dire?

521
01:11:26,929 --> 01:11:29,130 
Je sais ce qui se passe.

522
01:11:29,131 --> 01:11:32,131 
Un mécène et un amant sont
deux choses différentes.

523
01:11:35,137 --> 01:11:38,137 
Je lui ai dit de rentrer chez lui.

524
01:11:41,978 --> 01:11:44,978 
Je sais qu'il va partir.

525
01:11:53,022 --> 01:11:55,357 
Je vais acheter ton billet.

526
01:11:55,358 --> 01:11:58,358 
Merci et revenez s'il vous plaît.

527
01:11:58,928 --> 01:12:01,928 
- S'il vous plaît, prenez soin de vous.
- Reviens !

528
01:12:22,418 --> 01:12:25,418 
Alors tu pars.

529
01:12:28,891 --> 01:12:31,891 
Je ne peux pas t'aider en restant.

530
01:12:32,094 --> 01:12:35,094 
Tu ne devrais pas parler de cette façon.

531
01:12:39,869 --> 01:12:42,869 
Quand t'ai-je déjà demandé
pour quoi que ce soit ?

532
01:12:45,975 --> 01:12:48,975 
C'est mal de votre part.

533
01:12:50,312 --> 01:12:53,312 
Ou est-ce du regret ?

534
01:12:53,449 --> 01:12:56,449 
Ne sois pas stupide.

535
01:12:59,922 --> 01:13:02,922 
Alors ne dis pas de telles choses.

536
01:13:09,699 --> 01:13:12,699 
Rentre chez toi.
Rentrez chez vous.

537
01:13:18,541 --> 01:13:21,541 
Sois prudent. Vous allez glisser.

538
01:13:34,256 --> 01:13:37,256 
- Combien?
- Dix sen, merci.

539
01:13:57,546 --> 01:14:00,546 
Tu pars vraiment.

540
01:14:23,672 --> 01:14:26,672 
Il a beaucoup neigé depuis mon arrivée.

541
01:14:27,576 --> 01:14:30,576 
Les lumières sur les poteaux seront
bientôt enterré.

542
01:14:31,380 --> 01:14:34,215 
Cela devient si profond ?

543
01:14:34,216 --> 01:14:37,216 
Je reviendrais voir ça, mais ce sera
il y a beaucoup de monde et il peut y avoir des avalanches.

544
01:14:41,357 --> 01:14:44,357 
Vous êtes extravagant.

545
01:14:44,827 --> 01:14:47,262 
Est-ce votre genre de vie ?

546
01:14:47,263 --> 01:14:50,263 
Est-ce à ça que j'ai l'air ? En fait,
mon patron me donne une allocation.

547
01:14:54,503 --> 01:14:57,305 
Vous aussi, vous avez un mécène ?

548
01:14:57,306 --> 01:15:00,306 
Ne me surévaluez pas.

549
01:15:07,116 --> 01:15:10,116 
Entrons près du poêle.

550
01:15:13,522 --> 01:15:15,824 
Komako !

551
01:15:15,825 --> 01:15:18,825 
Venez tout de suite !
Yukio est pire. Dépêchez-vous!

552
01:15:22,464 --> 01:15:25,464 
Je ne peux pas. je m'en vais
un client.

553
01:15:28,103 --> 01:15:31,103 
C'est bon.
Ce n'est pas nécessaire.

554
01:15:31,974 --> 01:15:34,974 
- Ce n'est pas bien. Vous ne pourrez peut-être jamais
reviens. - Je vais.

555
01:15:37,513 --> 01:15:40,513 
- Yukio t'appelle !
- Non!

556
01:15:43,485 --> 01:15:46,485 
S'il vous plaît, laissez Komako rentrer à la maison !

557
01:15:50,526 --> 01:15:52,760 
Rentrez chez vous.

558
01:15:52,761 --> 01:15:55,761 
Tu n'as pas le droit de dire ça.

559
01:15:56,031 --> 01:15:59,031 
S'il vous plaît, laissez-la rentrer à la maison ! Dépêchez-vous!

560
01:16:00,970 --> 01:16:03,905 
Je vais l'envoyer tout de suite.
Vous avancez.

561
01:16:03,906 --> 01:16:06,906 
Et si... et si tu arrivais trop tard ?

562
01:16:09,011 --> 01:16:12,011 
S'il vous plaît, dépêchez-vous ! Dépêchez-vous!

563
01:16:16,418 --> 01:16:19,418 
Je ne rentrerai pas à la maison !

564
01:16:34,036 --> 01:16:37,036 
Je ne sais pas quelles sont vos relations,
mais il est peut-être en train de mourir.

565
01:16:40,309 --> 01:16:43,309 
Il vous a envoyé chercher.
Vous le regretterez toute votre vie.

566
01:16:45,781 --> 01:16:48,781 
Et s'il meurt ?

567
01:16:49,718 --> 01:16:52,718 
Lui seul t'a accompagné à Tokyo.

568
01:16:53,956 --> 01:16:56,956 
Ne devrais-tu pas le voir partir
son dernier voyage ?

569
01:16:58,327 --> 01:17:01,327 
Non, je ne veux pas le voir mourir.
C'est trop douloureux.

570
01:17:07,202 --> 01:17:10,202 
Le guichet est ouvert.

571
01:17:14,877 --> 01:17:17,877 
Rentre chez toi.

572
01:17:23,852 --> 01:17:26,852 
Vous semblez en colère.

573
01:17:32,995 --> 01:17:35,995 
Donc je ne vous verrai pas partir.

574
01:17:44,239 --> 01:17:47,239 
Au revoir.

575
01:17:57,619 --> 01:18:00,619 
Mieux vaut se dépêcher.

576
01:19:57,406 --> 01:20:00,406 
« Qu'est-il arrivé à Yukio ?

577
01:20:00,576 --> 01:20:03,576 
«À ma grande surprise, une fois dans le train
J'ai failli pleurer.

578
01:20:06,115 --> 01:20:09,115 
« Soudain, j'ai réalisé que je t'avais quitté.

579
01:20:10,752 --> 01:20:13,752 
"Si seulement je pouvais m'abandonner à ça
sentiment, ma vie aurait un sens.

580
01:20:17,659 --> 01:20:20,659 
"Mais j'ai toujours peur de ne pas être mon
vrai moi quand j'écris des lettres.

581
01:20:25,868 --> 01:20:28,868 
«C'est comme ça que je suis.

582
01:20:29,705 --> 01:20:32,705 
«Je serai là pour le Festival Torioi
en février, sans faute. «

583
01:20:39,915 --> 01:20:42,915 
« Sans faute ».

584
01:20:50,926 --> 01:20:53,926 
Fils filés et tissés
dans la neige.

585
01:20:56,765 --> 01:20:59,765 
Lavé à l'eau de neige et
blanchi dans la neige.

586
01:21:02,704 --> 01:21:05,704 
La neige est vraiment la mère de
tissu chijimi.

587
01:21:41,076 --> 01:21:42,944 
Bonjour, maman.

588
01:21:42,945 --> 01:21:45,945 
Eh bien, c'est une surprise.

589
01:21:46,348 --> 01:21:49,150 
Où sont les enfants ?

590
01:21:49,151 --> 01:21:52,151 
Je joue quelque part, je suppose.

591
01:21:53,455 --> 01:21:56,455 
En désordre, comme d'habitude.

592
01:21:57,259 --> 01:22:00,259 
- Votre patron vous a-t-il appelé ici ?
- Non.

593
01:22:02,464 --> 01:22:05,464 
Dommage pour Yukio.
Sa mère doit être découragée.

594
01:22:08,604 --> 01:22:11,604 
Est-ce qu'elle va bien ?

595
01:22:13,875 --> 01:22:16,875 
Vous avez l'air pâle.
Vous n'êtes pas malade, n'est-ce pas ?

596
01:22:20,249 --> 01:22:22,450 
Je pense que je suis enceinte.

597
01:22:22,451 --> 01:22:25,451 
L'enfant de votre patron ?
Bien joué.

598
01:22:26,989 --> 01:22:29,989 
Ce n'est pas le cas.

599
01:22:33,595 --> 01:22:36,595 
Veux-tu lui dire pour moi ?

600
01:22:37,399 --> 01:22:40,399 
Qu'est-ce que tu dis?
Ne sois pas stupide.

601
01:22:42,504 --> 01:22:45,504 
- Que dirais-je ?
- Mais je ne peux pas le cacher longtemps.

602
01:22:46,808 --> 01:22:49,808 
Tu auras le bébé ?

603
01:22:51,546 --> 01:22:54,546 
Mais que vas-tu faire ?
Comment vas-tu vivre ?

604
01:22:56,318 --> 01:22:59,318 
- Je vais me débrouiller. - Tu aurais dû
géré maintenant, alors.

605
01:23:01,490 --> 01:23:04,490 
Ne sois pas si naïf.

606
01:23:05,727 --> 01:23:08,727 
Vous connaissez notre situation.

607
01:23:10,399 --> 01:23:13,399 
Nous perdrons ce métier à tisser si vous
l'avoir.

608
01:23:18,307 --> 01:23:21,307 
FESTIVAL DES ENFANTS DE TORIOI

609
01:24:09,524 --> 01:24:12,524 
«Je serai là pour le Festival Torioi
en février, sans faute. "

610
01:24:40,422 --> 01:24:43,157 
Sœur!

611
01:24:43,158 --> 01:24:46,158 
Je suis tellement contente que tu puisses venir,
Saichiro.

612
01:24:47,195 --> 01:24:50,195 
Tu n'étais pas chez toi, alors...

613
01:24:50,866 --> 01:24:53,866 
C'est étonnant que tu m'aies trouvé ici.

614
01:24:56,071 --> 01:24:59,071 
Allez.

615
01:24:59,207 --> 01:25:01,709 
Laissez-le nous rejoindre.

616
01:25:01,710 --> 01:25:04,710 
D'accord. Allez.

617
01:25:05,747 --> 01:25:08,747 
Votre patron a finalement accepté
à votre plan.

618
01:25:13,188 --> 01:25:14,722 
Merci.

619
01:25:14,723 --> 01:25:17,723 
Non, je veux vous remercier. C'est bon de ta part
de le quitter. C'est ce que j'avais espéré.

620
01:25:22,397 --> 01:25:25,397 
Il est vieux, et chaque fois qu'il venait
de te voir, j'avais peur...

621
01:25:27,469 --> 01:25:30,469 
peur qu'il ait un accident vasculaire cérébral.
Alors je suis soulagé.

622
01:25:36,678 --> 01:25:39,678 
Au fait, la maison dans laquelle tu vis,
vas-tu le libérer ?

623
01:25:45,687 --> 01:25:48,687 
Il a été promis à un acheteur
dans cinq jours.

624
01:25:51,426 --> 01:25:54,426 
Je sais que c'est difficile avec le
professeur paralysé là-bas.

625
01:25:56,765 --> 01:25:59,765 
Mais tu comprends, et c'est comme ça
la vie l'est, de toute façon. Ah, mon travail est terminé.

626
01:26:09,110 --> 01:26:12,110 
Je pars, mais je reviendrai
dans quelques jours.

627
01:26:31,633 --> 01:26:34,633 
Komako ! J'ai été transféré.
Prends soin de ma sœur.

628
01:27:16,545 --> 01:27:19,545 
Il a écrit, mais il n'est pas venu,
l'a-t-il fait ?

629
01:27:24,452 --> 01:27:27,452 
Il s'est moqué de toi.

630
01:27:28,823 --> 01:27:31,823 
Je te déteste.

631
01:27:34,563 --> 01:27:37,563 
J'ai fait tout ce que je pouvais pour
Yukio et sa mère.

632
01:27:41,803 --> 01:27:44,371 
Tu ne comprends pas ça ?

633
01:27:44,372 --> 01:27:47,372 
Tout ce que tu as fait était mauvais pour lui.

634
01:27:49,844 --> 01:27:52,279 
Pourquoi tu dis ça ?

635
01:27:52,280 --> 01:27:55,280 
Tu as fait souffrir Yukio.
Tu es mauvais !

636
01:29:36,051 --> 01:29:37,351 
SANS PRÉCÉDENT
CRISE EN
CAPITALE IMPÉRIALE

637
01:29:37,352 --> 01:29:39,186 
SANS PRÉCÉDENT
CRISE EN
CAPITALE IMPÉRIALE
Les agents ont essayé à plusieurs reprises de conseiller
les troupes de retourner à leurs régiments,

638
01:29:39,187 --> 01:29:42,187 
Les agents ont essayé à plusieurs reprises de conseiller
les troupes de retourner à leurs régiments,

639
01:29:44,893 --> 01:29:47,893 
mais leurs conseils furent rejetés.

640
01:29:48,863 --> 01:29:51,863 
La raison pour laquelle le soulèvement n’a pas eu lieu
rapidement réprimé...

641
01:29:56,137 --> 01:29:59,137 
était un effort pour éviter le
tragédie de l'effusion de sang,

642
01:30:02,277 --> 01:30:05,277 
quelles mesures drastiques
certainement provoqué.

643
01:30:09,050 --> 01:30:12,050 
Les insurgés reçurent l'ordre
de retour à leurs régiments,

644
01:30:14,823 --> 01:30:17,823 
mais ils ont défié leur
les commandes du pays.

645
01:30:19,294 --> 01:30:22,294 
Et, en dernier recours,
force militaire...

646
01:30:23,965 --> 01:30:26,965 
C'est une révolution.

647
01:30:27,102 --> 01:30:30,102 
- Heureusement que nous ne vivons pas à Tokyo.
- Tu as raison.

648
01:30:33,808 --> 01:30:36,808 
Ce sont les gâteaux d'adieu de Kikuya,
n'est-ce pas ?

649
01:30:38,880 --> 01:30:41,880 
Elle dit qu'elle prend sa retraite, mais c'est vraiment
qu'elle a honte de rester ici.

650
01:30:44,519 --> 01:30:47,519 
- Pourquoi donc?
- Son patron... - Imura ?

651
01:30:50,725 --> 01:30:53,725 
Il lui a construit un restaurant, mais quand
c'était fait, elle le refusa.

652
01:30:56,297 --> 01:30:59,297 
Elle avait trouvé un amant.

653
01:30:59,934 --> 01:31:02,934 
Mais ensuite il s'est enfui.

654
01:31:04,172 --> 01:31:07,172 
Elle ne peut pas dire qu'elle veut le
restaurant maintenant,

655
01:31:07,242 --> 01:31:10,242 
alors elle ira ailleurs
et recommencer.

656
01:31:12,413 --> 01:31:15,413 
C'est une idiote.
J'aurais dû garder les deux.

657
01:31:16,918 --> 01:31:18,886 
Tu vas vraiment me voir partir ?

658
01:31:18,887 --> 01:31:21,887 
- C'est si dur de dire au revoir.
- Je suis désolé.

659
01:31:24,325 --> 01:31:27,325 
Vous avez quitté votre patron, mais votre
l'homme n'est pas venu, n'est-ce pas ?

660
01:31:37,705 --> 01:31:40,705 
Merci pour le régal.

661
01:31:46,114 --> 01:31:49,114 
J'ai donc attendu les trains en provenance de Tokyo.

662
01:31:59,828 --> 01:32:02,828 
Mais maintenant, c'est mieux s'il ne vient pas.
J'ai changé et j'ai tellement de dettes.

663
01:32:05,333 --> 01:32:08,333 
Yoko est aussi un fardeau.

664
01:32:12,974 --> 01:32:15,974 
Je pensais que j'étais enceinte.

665
01:32:19,347 --> 01:32:22,347 
Je pensais que j'élèverais son enfant avec autant de soin.
Cela semble presque drôle maintenant.

666
01:32:25,653 --> 01:32:28,653 
Je ne savais pas. Je suis étonné.

667
01:32:30,258 --> 01:32:33,258 
- Mais je n'étais pas enceinte.
- Après tout ça !

668
01:32:39,567 --> 01:32:42,567 
Ils veulent que tu te dépêches
la fête.

669
01:32:47,075 --> 01:32:50,075 
- Je n'irai pas.
- Dépêchez-vous.

670
01:32:50,879 --> 01:32:53,879 
Tu ne peux pas être aussi exigeant puisque ton
le professeur est parti. Au travail !

671
01:33:00,255 --> 01:33:03,255 
Je ne t'oublierai pas. Au revoir.

672
01:33:34,455 --> 01:33:37,455 
Bonne journée.

673
01:33:54,142 --> 01:33:57,142 
Excusez-moi.

674
01:34:09,757 --> 01:34:12,757 
Bonne journée.

675
01:34:21,636 --> 01:34:24,636 
Quel est le problème?

676
01:34:27,809 --> 01:34:30,809 
Je suis venu te voir.

677
01:34:31,879 --> 01:34:34,879 
Les Tokyoïtes mentent.

678
01:34:52,266 --> 01:34:55,266 
Tu veux de l'aide, Yoko ?

679
01:35:04,078 --> 01:35:07,078 
Vous vous êtes trompé de fille.

680
01:35:10,885 --> 01:35:13,885 
Surpris?

681
01:35:16,691 --> 01:35:19,691 
Allez-vous l'attendre ? Merci.

682
01:36:13,481 --> 01:36:16,481 
Non, merci.

683
01:36:27,061 --> 01:36:30,061 
Pourquoi pas?

684
01:36:30,498 --> 01:36:33,498 
Les geishas n'ont qu'à servir des boissons.

685
01:36:35,436 --> 01:36:38,436 
- Je ne suis pas venu pour ça.
- Pourquoi es-tu venu maintenant ?

686
01:36:43,311 --> 01:36:46,311 
Je suis égoïste. Le pays de la neige est
le seul endroit où je peux venir.

687
01:36:52,954 --> 01:36:55,255 
Pourquoi n'as-tu pas répondu à ma lettre ?

688
01:36:55,256 --> 01:36:58,256 
Comment pourrais-je écrire une lettre
ta femme pourrait le voir ?

689
01:37:01,662 --> 01:37:04,662 
- Je comprends. - Comprendre?
Que comprends-tu ?

690
01:37:06,534 --> 01:37:09,534 
- Je ne peux pas te dire si tu appuie
moi donc. - Pourquoi pas?

691
01:37:12,039 --> 01:37:15,039 
Sais-tu ce que je ressens ?

692
01:37:15,309 --> 01:37:18,309 
Comment veux-tu dire?

693
01:37:18,880 --> 01:37:21,880 
Ma femme le sait.

694
01:37:23,184 --> 01:37:26,184 
Mais je sentais que je ne pouvais pas en être sûr
de moi jusqu'à ce que je te voie.

695
01:37:33,427 --> 01:37:36,427 
Pourquoi n'es-tu pas venu au
Festival Torioi ?

696
01:37:38,566 --> 01:37:41,566 
Si tu le veux, je...

697
01:37:59,086 --> 01:38:02,086 
Non, vous êtes le genre de personne qui vient
seulement une fois par an. Laissez-le ainsi.

698
01:38:05,092 --> 01:38:07,761 
Pourquoi?

699
01:38:07,762 --> 01:38:10,762 
J'ai changé.
Je suis une geisha qui travaille dur.

700
01:38:13,701 --> 01:38:16,701 
- Yukio est mort. Puis sa mère
est mort. Alors... - Alors ?

701
01:38:20,374 --> 01:38:23,276 
- Et alors ?
- Rien.

702
01:38:23,277 --> 01:38:26,277 
Je travaille vraiment dur. Et je dois,
alors s'il vous plaît, ne me gênez pas.

703
01:38:34,455 --> 01:38:37,455 
- Ai-je changé ?
- Non.

704
01:38:38,926 --> 01:38:41,926 
Vous mentez.
Je te déteste.

705
01:38:43,464 --> 01:38:46,464 
Un côté est devenu tellement plus grand.

706
01:38:54,208 --> 01:38:57,208 
Votre patron va bien ?

707
01:38:58,779 --> 01:39:01,779 
Très, très bien.

708
01:39:09,924 --> 01:39:12,924 
Je travaille vraiment dur.
Ne me gêne pas.

709
01:39:28,609 --> 01:39:31,609 
Où vas-tu?

710
01:39:31,946 --> 01:39:34,946 
Visitons la tombe de Yukio.

711
01:39:36,951 --> 01:39:39,951 
Pourquoi devrais-tu y aller ?

712
01:39:40,421 --> 01:39:43,421 
Ne soyez pas en colère.

713
01:39:48,596 --> 01:39:51,596 
Je veux lui dire mes sentiments.

714
01:39:52,233 --> 01:39:55,233 
Faites ce que vous voulez...
mais je n'y suis pas allé une seule fois.

715
01:39:58,906 --> 01:40:01,906 
Est-ce vrai ?

716
01:40:02,009 --> 01:40:05,009 
Oui. Pas une seule fois.

717
01:40:09,450 --> 01:40:12,450 
Maintenant que mon professeur est enterré
là aussi, je me sens coupable.

718
01:40:15,323 --> 01:40:18,323 
Mais je ne peux pas commencer à y aller maintenant.
Ce serait faux.

719
01:40:22,997 --> 01:40:25,997 
Je ne peux pas être honnête avec les vivants...

720
01:40:26,967 --> 01:40:29,967 
mais au moins je suis avec les morts.

721
01:41:21,489 --> 01:41:24,489 
Excusez-moi.

722
01:41:25,793 --> 01:41:28,793 
Komako a envoyé ça.

723
01:41:39,907 --> 01:41:42,907 
Je viendrai plus tard. -Komako

724
01:41:54,889 --> 01:41:57,889 
Oh, tu travailles ici ?

725
01:42:00,561 --> 01:42:03,561 
Depuis un mois maintenant.
Komako désapprouve.

726
01:42:06,967 --> 01:42:09,967 
Vous travaillerez probablement
tard ce soir.

727
01:42:11,439 --> 01:42:14,439 
Quand retournes-tu à Tokyo ?

728
01:42:14,475 --> 01:42:16,743 
S'il te plaît, emmène-moi avec toi.

729
01:42:16,744 --> 01:42:19,744 
J'ai vraiment envie d'y aller.
Mon frère pense que je devrais le faire aussi.

730
01:42:22,450 --> 01:42:24,951 
Vous avez demandé à Komako ?

731
01:42:24,952 --> 01:42:27,952 
Non, je la déteste.
donc je ne lui ai pas dit.

732
01:42:30,658 --> 01:42:33,658 
Tu ne me détestes pas ?

733
01:42:35,029 --> 01:42:38,029 
Pourquoi es-tu allé sur la tombe de Yukio ?

734
01:42:39,700 --> 01:42:42,502 
Pourquoi?

735
01:42:42,503 --> 01:42:45,503 
Pour lui dire honnêtement mes sentiments.

736
01:42:47,141 --> 01:42:49,175 
Je le pensais.

737
01:42:49,176 --> 01:42:51,578 
Cela ne m'excuse pas.

738
01:42:51,579 --> 01:42:54,579 
Mieux que de se taire.

739
01:42:59,854 --> 01:43:02,854 
Emmène-moi jusqu'à Tokyo.
Une femme peut se débrouiller seule.

740
01:43:04,859 --> 01:43:07,660 
Qu’as-tu fait à Tokyo avant ?

741
01:43:07,661 --> 01:43:09,162 
J'étais infirmière.

742
01:43:09,163 --> 01:43:11,898 
Dans une école d'infirmières
ou travailler dans un hôpital ?

743
01:43:11,899 --> 01:43:14,899 
Je voulais juste être infirmière.

744
01:43:16,337 --> 01:43:19,337 
Alors tu veux toujours étudier ?

745
01:43:20,875 --> 01:43:23,142 
Pas plus.

746
01:43:23,143 --> 01:43:26,143 
Pourquoi?

747
01:43:26,447 --> 01:43:29,447 
Il n'y avait qu'une seule personne pour moi
allaiter. Je n'en peux plus.

748
01:43:34,388 --> 01:43:37,388 
Je vois. C'était Yukio,
n'est-ce pas ?

749
01:43:43,330 --> 01:43:46,330 
Pourquoi détestes-tu Komako ?

750
01:43:47,535 --> 01:43:50,535 
Elle aurait dû le soigner.

751
01:43:51,739 --> 01:43:54,739 
Elle ne le ferait pas, alors je l'ai fait.

752
01:43:56,043 --> 01:43:59,043 
Mais il est mort.

753
01:44:00,581 --> 01:44:03,581 
Ne détestes-tu pas qu'elle devienne
si dissolue ?

754
01:44:08,689 --> 01:44:11,689 
Je pense qu'on n'y peut rien.

755
01:44:15,162 --> 01:44:18,162 
Soyez gentil avec Komako.
S'il vous plaît, soyez gentil avec elle.

756
01:44:23,871 --> 01:44:26,406 
Que fais-tu?

757
01:44:26,407 --> 01:44:28,441 
Tu as dit de venir.

758
01:44:28,442 --> 01:44:31,442 
Allez-y si vous avez fini.

759
01:44:33,681 --> 01:44:36,681 
Quel regard !

760
01:44:38,485 --> 01:44:41,485 
Elle perd la tête !

761
01:44:44,191 --> 01:44:45,992 
Pourquoi tu dis ça ?

762
01:44:45,993 --> 01:44:48,993 
Une minute, elle pleure et puis
chanter le suivant.

763
01:44:53,334 --> 01:44:56,334 
Elle t'a convaincu et
Yukio était fiancé.

764
01:44:58,272 --> 01:45:00,840 
Elle est terriblement déterminée.

765
01:45:00,841 --> 01:45:03,841 
Probablement désespérément jaloux.

766
01:45:04,478 --> 01:45:07,478 
Elle l'aimait.

767
01:45:09,617 --> 01:45:12,617 
Mais elle a caché ses sentiments,
à cause de toi.

768
01:45:16,156 --> 01:45:18,424 
Vous le pensez aussi ?

769
01:45:18,425 --> 01:45:21,425 
Tu savais ?

770
01:45:22,262 --> 01:45:25,098 
C'est pour ça qu'elle me déteste.

771
01:45:25,099 --> 01:45:28,099 
- Il y a plus.
- Quoi?

772
01:45:31,739 --> 01:45:34,739 
Tu l'aimes bien, n'est-ce pas ?

773
01:45:41,048 --> 01:45:44,048 
Les avez-vous achetés ?

774
01:45:44,551 --> 01:45:47,551 
Yoko me les a donnés.

775
01:45:54,995 --> 01:45:57,995 
Regarder. Ne sont-ils pas mignons ?

776
01:45:58,932 --> 01:46:01,932 
Écoute... Tu te souviens ?

777
01:46:02,903 --> 01:46:05,903 
Quoi?

778
01:46:10,177 --> 01:46:13,177 
Yoko est un fardeau douloureux pour moi.

779
01:46:17,851 --> 01:46:20,851 
Pour combien de temps encore ?

780
01:46:21,055 --> 01:46:24,055 
Je ne peux rien y faire.
C'est donc du travail, du travail, du travail.

781
01:46:34,802 --> 01:46:37,802 
Si nous nous suicidons,
que dirait Yoko ?

782
01:46:42,009 --> 01:46:45,009 
Je ne l'ai jamais rencontrée, mais je peux
vois le visage de ta femme.

783
01:46:47,014 --> 01:46:50,014 
Puis la sienne et celle de Yoko ne font plus qu'un.
J'entends les voix de vos enfants.

784
01:47:01,862 --> 01:47:04,862 
Je veux que tu viennes voir le
maison dans laquelle j'ai emménagé.

785
01:47:18,545 --> 01:47:21,545 
C'est la maison des geishas où
Je suis embauché.

786
01:47:23,684 --> 01:47:26,684 
Mais je suis leur seule geisha.

787
01:47:32,326 --> 01:47:35,326 
Je suis un employé ici, donc j'utilise
des bougies pour lire tard le soir.

788
01:47:39,099 --> 01:47:42,099 
Je ne dois pas gaspiller d'électricité.

789
01:47:45,806 --> 01:47:48,806 
Ils sont très gentils avec moi.

790
01:47:50,778 --> 01:47:53,778 
Quand le bébé pleure, la mère
je le prends dehors pour que je puisse dormir.

791
01:47:58,152 --> 01:48:01,152 
Mais je déteste la literie tordue.

792
01:48:01,488 --> 01:48:04,488 
Quand je rentre tard, le lit est fait,
mais ça me déprime.

793
01:48:08,562 --> 01:48:10,496 
C'est votre personnalité.

794
01:48:10,497 --> 01:48:13,497 
Même ici, je veux être aussi soigné
et propre autant que possible.

795
01:48:17,070 --> 01:48:20,070 
Yoko et moi vivons ici ensemble,
mais parfois nous ne le faisons pas
parler pendant 4 ou 5 jours.

796
01:48:23,477 --> 01:48:25,478 
Où es-tu?

797
01:48:25,479 --> 01:48:28,479 
Chauffer une boisson pour vous.

798
01:48:29,950 --> 01:48:32,485 
Je préfèrerais fumer une cigarette.

799
01:48:32,486 --> 01:48:35,486 
Ils sont dans la petite boîte
le cabinet.

800
01:48:47,501 --> 01:48:50,501 
Certains proviennent de clients et d'autres
restes de fête.

801
01:48:53,207 --> 01:48:55,975 
Presque toutes les marques.

802
01:48:55,976 --> 01:48:58,976 
Mais j'ai arrêté de fumer.

803
01:48:59,446 --> 01:49:02,446 
Oh, mais je n'ai pas de correspondance.
Je n’en ai pas besoin moi-même.

804
01:49:09,857 --> 01:49:12,857 
Que fais-tu?

805
01:49:14,595 --> 01:49:17,595 
- Éteignez la lumière.
- Pas encore!

806
01:49:18,732 --> 01:49:21,732 
Homme étrange !

807
01:49:21,935 --> 01:49:24,935 
Je veux t'imaginer en train de lire.

808
01:49:34,481 --> 01:49:37,481 
Mon contrat est de quatre ans.

809
01:49:39,720 --> 01:49:42,720 
- Je vois maintenant.
- Quoi?

810
01:49:44,191 --> 01:49:47,191 
Pourquoi tu m'as amené ici.

811
01:49:50,030 --> 01:49:53,030 
Pour me dire que tu veux que je rentre à la maison...

812
01:49:56,637 --> 01:49:59,637 
et que nous serons tous les deux malheureux
si je reste ?

813
01:50:03,510 --> 01:50:06,510 
Si tu vois, pourquoi fais-tu
de telles choses ?

814
01:50:09,850 --> 01:50:12,850 
Non, laissez-moi partir.

815
01:50:26,900 --> 01:50:29,900 
Y allez-vous?

816
01:50:31,204 --> 01:50:34,204 
Allez, alors.

817
01:50:35,442 --> 01:50:38,442 
Je ne te verrai pas partir.

818
01:51:33,500 --> 01:51:36,500 
Coupez-le ! Coupe-le pour moi !

819
01:51:41,174 --> 01:51:44,174 
Couper quoi ?

820
01:51:50,817 --> 01:51:52,385 
Ce.

821
01:51:52,386 --> 01:51:54,754 
Ciseaux?

822
01:51:54,755 --> 01:51:57,755 
J'ai essayé de couper le fil moi-même,
mais mes mains ne fonctionnent pas.

823
01:52:00,227 --> 01:52:03,227 
Coupez-le. je veux me laver
mes cheveux. Ici.

824
01:52:05,766 --> 01:52:07,400 
Tu es ivre.

825
01:52:07,401 --> 01:52:10,401 
Oui, j'ai bu seul.
Je me sens mal.

826
01:52:11,371 --> 01:52:12,638 
Comme le feu.

827
01:52:12,639 --> 01:52:15,639 
Oui, un oreiller de feu.
Ça va te brûler.

828
01:52:19,946 --> 01:52:22,946 
Coupez-le ici...
Dépêchez-vous !

829
01:52:28,955 --> 01:52:31,955 
Ça fait du bien.

830
01:52:32,125 --> 01:52:35,125 
Quoi... je me sens mal...
quelle heure est-il ?

831
01:52:39,766 --> 01:52:42,766 
Il est trois heures.

832
01:52:43,804 --> 01:52:46,804 
Ne me coupe pas les cheveux !

833
01:52:48,442 --> 01:52:51,442 
Oh, ça fait du bien !

834
01:52:59,286 --> 01:53:02,286 
Comme si une lourde charge s'envolait.

835
01:53:11,565 --> 01:53:14,565 
Tu es une bonne personne.

836
01:53:14,668 --> 01:53:17,668 
Pourquoi? Ca c'est drôle.

837
01:53:17,804 --> 01:53:20,804 
Vous l’êtes tout simplement.

838
01:53:20,807 --> 01:53:23,807 
Pourquoi le suis-je ?

839
01:53:24,344 --> 01:53:27,279 
Vous l’êtes tout simplement.

840
01:53:27,280 --> 01:53:30,280 
Je le suis, n'est-ce pas ?

841
01:53:32,586 --> 01:53:35,586 
Tu es venu... Tu es revenu...
Vous l'avez vraiment fait.

842
01:54:09,456 --> 01:54:12,424 
Quand t'es-tu levé ?

843
01:54:12,425 --> 01:54:15,425 
Yoko est venue chercher parce que
Je ne suis pas rentré chez moi.

844
01:54:18,064 --> 01:54:21,064 
De quoi parles-tu?

845
01:54:21,468 --> 01:54:24,468 
Pas de kimono à porter.

846
01:54:26,273 --> 01:54:29,273 
Il fait froid. J'ai sommeil.

847
01:54:29,476 --> 01:54:32,476 
Vous êtes égoïste.

848
01:54:34,247 --> 01:54:37,247 
Tu as dit que j'étais une bonne fille.

849
01:54:37,417 --> 01:54:39,985 
Pourquoi je suis bon ?

850
01:54:39,986 --> 01:54:42,986 
Je comprends tous vos sentiments.

851
01:54:43,089 --> 01:54:46,089 
Que veux-tu dire par là ?

852
01:54:48,195 --> 01:54:51,195 
Comment avez-vous pu vous en sortir ?

853
01:54:54,734 --> 01:54:57,734 
Tu dis des choses comme ça, mais tu as
je me moquais de moi tout le temps.

854
01:55:04,211 --> 01:55:07,211 
De quoi parles-tu?!

855
01:55:07,614 --> 01:55:10,614 
Si tu restes, je continuerai à venir
revenir... et perdre contre toi.

856
01:55:17,357 --> 01:55:20,357 
Vous... m'humiliez !

857
01:55:23,563 --> 01:55:26,563 
- Vous vous trompez.
- Comment?

858
01:55:30,470 --> 01:55:33,470 
Oui, j'ai déformé les choses.

859
01:55:36,176 --> 01:55:39,176 
Pitoyable femme !

860
01:55:42,115 --> 01:55:45,115 
Je pars.

861
01:55:46,720 --> 01:55:49,720 
La seule façon pour moi de faire amende honorable est de
restez à l'écart du pays de la neige.

862
01:55:51,992 --> 01:55:54,992 
Alors pourquoi une personne qui est
tu pars, dis-moi que je suis une bonne fille ?

863
01:56:02,102 --> 01:56:05,102 
Je vais pleurer. je vais pleurer
encore ce soir. Je ne peux pas dormir.

864
01:56:07,707 --> 01:56:10,707 
Écoute... à propos de Yoko...

865
01:56:14,314 --> 01:56:17,314 
Elle m'a demandé de l'emmener à Tokyo.

866
01:56:19,519 --> 01:56:21,353 
Hier, tout à coup.

867
01:56:21,354 --> 01:56:24,354 
Pourquoi tu ne me l'as pas dit hier soir ?

868
01:56:25,425 --> 01:56:27,926 
Pour y réfléchir.

869
01:56:27,927 --> 01:56:30,927 
Que ferez-vous?

870
01:56:31,364 --> 01:56:34,364 
- Je vais l'emmener.
- Vous serez?

871
01:56:36,136 --> 01:56:38,737 
Si tu me fais confiance.

872
01:56:38,738 --> 01:56:41,738 
Ai-je bien entendu ?

873
01:56:44,377 --> 01:56:47,377 
Je veux t'aider.

874
01:56:49,549 --> 01:56:52,549 
C'est peut-être la seule chose que je
peut faire pour vous. D'accord?

875
01:56:56,122 --> 01:56:59,122 
D'accord! Prends-la !
N'importe où!

876
01:57:05,265 --> 01:57:08,265 
Je t'ai détesté quand je t'ai rencontré pour la première fois !

877
01:57:09,636 --> 01:57:12,636 
Vous avez dit des choses si étranges ;
Je pensais que tu étais horrible.

878
01:57:14,808 --> 01:57:17,808 
Savez-vous pourquoi je ne l'ai pas fait
je te l'ai dit jusqu'à maintenant ?

879
01:57:21,648 --> 01:57:24,648 
Si tu as fait dire ça à une femme
choses, c'est fini. Comprendre?

880
01:57:28,922 --> 01:57:31,922 
Si tu as fait dire ça à une femme
les choses, c'est fini !

881
01:57:59,219 --> 01:58:02,219 
Yoko, où vas-tu ?

882
01:58:02,922 --> 01:58:05,324 
Je ne peux pas le dire, n'est-ce pas ?

883
01:58:05,325 --> 01:58:08,325 
- Les films. je vais
les films. - Menteur !

884
01:58:10,530 --> 01:58:13,530 
Quelle est la signification de ceci ?
Pourquoi lui as-tu demandé de t'emmener à Tokyo ?

885
01:58:18,805 --> 01:58:21,805 
Pour l'éloigner de vous !

886
01:58:27,113 --> 01:58:30,113 
Qu'est-ce que vous avez dit?
Répétez-le !

887
01:58:31,317 --> 01:58:34,317 
Pour se venger de Yukio
des souffrances !

888
02:00:23,496 --> 02:00:26,496 
- Komako ?
- Emmenez-la où bon vous semble.

889
02:00:29,202 --> 02:00:32,202 
Prends-la !

890
02:00:35,275 --> 02:00:38,275 
Je ne peux pas le supporter.

891
02:00:43,016 --> 02:00:46,016 
Je ne suis pas bon, après tout...

892
02:01:05,538 --> 02:01:08,473 
- Feu ! Feu!
- Où?

893
02:01:08,474 --> 02:01:11,474 
Dans l'entrepôt du cocon ?

894
02:01:13,046 --> 02:01:16,046 
Nos enfants sont allés au
des films là-bas !

895
02:01:18,151 --> 02:01:21,151 
Yoko y est allée aussi.

896
02:01:28,294 --> 02:01:31,294 
Un feu !

897
02:01:32,465 --> 02:01:35,465 
Peux-tu rester ici, même si
cet endroit brûle ?

898
02:01:38,504 --> 02:01:41,504 
- Oui.
- Vraiment?

899
02:01:42,475 --> 02:01:45,475 
Vraiment.

900
02:01:46,112 --> 02:01:49,112 
Donc tu es vraiment une bonne personne
après tout.

901
02:01:59,025 --> 02:02:02,025 
Feu! Komako, pauvre Yoko !

902
02:02:42,135 --> 02:02:45,135 
Qu'est-ce qu'il y a, Komako ?

903
02:02:45,538 --> 02:02:48,538 
- Si elle mourait, ma vie serait
ce sera plus facile... - Qu'est-ce que tu dis ?!

904
02:02:54,147 --> 02:02:57,147 
Un tel feu !

905
02:03:20,973 --> 02:03:23,973 
C'est terrible à propos de Yoko !

906
02:03:25,545 --> 02:03:27,512 
Ce qui s'est passé?

907
02:03:27,513 --> 02:03:30,513 
Elle a sauté du deuxième étage !

908
02:04:25,104 --> 02:04:28,104 
Elle va devenir folle... Yoko !

909
02:04:33,246 --> 02:04:36,246 
Komako ! Calme-toi!

910
02:04:37,216 --> 02:04:40,216 
Retournez à Tokyo !
Retournez à Tokyo !

911
02:04:47,326 --> 02:04:50,326 
Alors tout ira bien.

912
02:04:51,764 --> 02:04:54,266 
Tout ira bien.

913
02:04:54,267 --> 02:04:57,267 
Elle... elle va devenir folle !

914
02:05:18,825 --> 02:05:21,825 
C'est terrible !

915
02:05:24,096 --> 02:05:27,096 
Komako a dit que ce serait mieux
pour que Yoko brûle vif.

916
02:05:29,502 --> 02:05:32,502 
Hein ? Qu'est ce que c'est?

917
02:05:32,505 --> 02:05:35,505 
Mais elle a paniqué...
et a couru pour aider.

918
02:05:43,683 --> 02:05:46,683 
Plus de dettes pour elle.

919
02:06:26,592 --> 02:06:29,592 
"Pauvre Yoko...

920
02:06:30,196 --> 02:06:33,196 
"Je suis sûr qu'elle voulait alléger ton
fardeau en allant à Tokyo.

921
02:06:39,705 --> 02:06:42,705 
«Mais elle n'a fait que l'alourdir beaucoup plus.

922
02:06:48,214 --> 02:06:51,214 
«Les dernières neiges de l'année doivent
tomber là maintenant.

923
02:06:55,454 --> 02:06:58,454 
"Toi et elle continuerez à vivre
au milieu d'eux.

924
02:07:00,860 --> 02:07:03,860 
"Ton sort est trop cruel,
mais il semble vain de le défier.

925
02:07:09,035 --> 02:07:12,035 
«Je m'abstiendrai de faire quoi
Je n'ai aucune confiance en... «

926
02:07:36,529 --> 02:07:39,529 
Yoko, attache ma ceinture.

927
02:07:40,266 --> 02:07:43,266 
J'ai tellement bu,
mes mains tremblent.

928
02:07:50,543 --> 02:07:53,543 
Vous ne le ferez pas ?

929
02:07:59,986 --> 02:08:02,986 
Éteignez-le !

930
02:08:06,826 --> 02:08:09,826 
Je ne peux aller nulle part avec
mon visage comme ça.

931
02:08:15,234 --> 02:08:18,234 
Tu ne m'as pas encore pardonné,
et toi ?

932
02:08:24,777 --> 02:08:27,777 
Mais il ne reviendra plus jamais.

933
02:08:30,416 --> 02:08:33,416 
Nous avons failli nous suicider
ensemble...

934
02:08:35,621 --> 02:08:38,621 
mais maintenant nous ne nous reverrons plus jamais.

935
02:08:41,460 --> 02:08:44,460 
Vous savez pourquoi ?

936
02:08:44,497 --> 02:08:46,698 
A cause de moi ?

937
02:08:46,699 --> 02:08:49,699 
Oui. Alors je devrai être une geisha
jusqu'à ma mort.

938
02:09:11,690 --> 02:09:14,690 
Mais tout va bien...

939
02:09:18,764 --> 02:09:21,764 
parce que j'ai rencontré le seul homme que j'aime.

940
02:09:23,436 --> 02:09:26,337 
Je suis satisfait.

941
02:09:26,338 --> 02:09:29,338 
Yoko, j'adore Shimamura.

942
02:09:32,411 --> 02:09:35,411 
Je l'aime, je l'aime.
Je l'aime vraiment !

943
02:09:38,818 --> 02:09:41,818 
Dis ça à Yukio !

944
02:09:43,222 --> 02:09:46,222 
Tu aimais Yukio. Vous le dites.

945
02:09:47,460 --> 02:09:50,460 
Mais il t'aimait.

946
02:09:55,734 --> 02:09:58,734 
Il t'aimait !

947
02:11:14,046 --> 02:11:17,046 
je serai là comme ça
quand tu reviens !

948
02:13:06,892 --> 02:13:08,891 
je serai là comme ça
quand tu reviens !